1 00:00:57,953 --> 00:01:02,105 Musuh telah dikalahkan. Demi kejayaan Irlandia! 2 00:01:02,633 --> 00:01:04,863 Demi kemuliaan raja kita tercinta! 3 00:01:06,873 --> 00:01:11,264 Itu adalah kemenangan besar. Tapi berapa biayanya? Hidup, darah. 4 00:01:12,793 --> 00:01:16,866 Yang kami inginkan hanyalah tinggal di tanah kami sendiri dalam damai, bebas dari penjajah. 5 00:01:18,593 --> 00:01:23,030 Anda telah melayani saya dengan baik dalam pertempuran, Hugh O'donnell. Sekarang bergabunglah dengan saya dalam doa. 6 00:02:03,993 --> 00:02:08,623 Kami berdoa memohon pengampunan dan penghiburan... 7 00:02:37,553 --> 00:02:38,986 sekarang kamu harus berdoa untukku. 8 00:02:41,393 --> 00:02:42,348 Tuanku. 9 00:02:43,753 --> 00:02:47,382 Jaga mahkotanya "Sampai penggantinya yang sah ditemukan. 10 00:02:48,673 --> 00:02:51,585 Berjanjilah padaku kamu akan melakukan itu, demi kebaikan Irlandia kita. 11 00:02:52,993 --> 00:02:54,221 Itu akan terlaksana, tuanku. 12 00:03:06,433 --> 00:03:07,388 Itu akan dilakukan. 13 00:03:12,873 --> 00:03:15,148 - Banyak berlatih... - empat kali seminggu. 14 00:03:17,433 --> 00:03:20,072 - Itu tidak cukup. - Kita lihat saja nanti. 15 00:03:29,433 --> 00:03:32,982 Sesuaikan pesta Anda. Tetap waspada. 16 00:03:35,673 --> 00:03:37,948 - Ooh, bentuk yang bagus. - Terima kasih. 17 00:03:46,073 --> 00:03:48,746 - Kamu harus melakukan lebih baik dari itu. - Bagaimana kalau ini? 18 00:03:48,793 --> 00:03:50,146 Apakah kamu yakin aku tidak akan menyela? 19 00:03:50,513 --> 00:03:53,869 Jangan khawatir. Dia selalu bermain anggar atau tinju atau berenang atau sesuatu. 20 00:03:53,993 --> 00:03:54,982 Saya tidak tahu kenapa. 21 00:04:00,753 --> 00:04:05,110 - Wah. Langkah keren. Dari mana kamu mempelajarinya? - Belize. 22 00:04:05,873 --> 00:04:08,945 - Apakah itu di sebelah surga pizza di pohon pinus? - Tidak. 23 00:04:13,593 --> 00:04:18,508 - Di seberang tong bir, pusat kota. - Eh, kenapa kamu tidak mandi, Brant? 24 00:04:18,913 --> 00:04:19,948 Benar. 25 00:04:21,033 --> 00:04:22,307 Hai! 26 00:04:23,593 --> 00:04:25,902 - Kupikir kamu masih pergi ke harvard. - Aku harus menemuimu. 27 00:04:26,473 --> 00:04:29,033 - Kedengarannya serius. - Aku butuh bantuanmu, Sydney. 28 00:04:29,673 --> 00:04:31,345 - Brant, kan? - Ya. 29 00:04:31,873 --> 00:04:34,433 - Claudia. - Tidak, Brant. 30 00:04:34,953 --> 00:04:38,263 - Bukan, aku claudia. Anda berani. - Benar. 31 00:04:38,553 --> 00:04:41,113 - Bokongmu bagus, Brant. - Ya, aku banyak berolahraga. 32 00:04:41,433 --> 00:04:45,062 Kau tahu, aku makan siang yang panjang... makan siang yang sangat panjang. 33 00:04:45,313 --> 00:04:47,713 Senin dan Rabu biasanya aku berkonsentrasi pada kardio. 34 00:04:47,713 --> 00:04:51,753 Tapi itu hanya untuk kesehatan. Bobotnya adalah hal yang sangat penting, dan aku ingin... 35 00:04:51,753 --> 00:04:52,868 dedak? 36 00:04:53,953 --> 00:04:55,784 - Mandilah. - Ya. 37 00:04:58,793 --> 00:05:01,705 Pernahkah Anda mendengar tentang mahkota dari raja brian boru? 38 00:05:01,993 --> 00:05:05,906 Eh, mahkota raja terakhir Irlandia, itu telah hilang selama seribu tahun. 39 00:05:06,313 --> 00:05:10,625 Aku mungkin tahu dimana itu. Dan seorang teman milikku mungkin mati karenanya. 40 00:05:13,513 --> 00:05:17,301 - bagaimana kabar ayahmu? - Baik. Sedikit kesal. 41 00:05:17,673 --> 00:05:18,628 Ini kejutan? 42 00:05:19,433 --> 00:05:22,982 Ayah kami adalah teman baik. Sydney seperti kakak perempuan bagiku. 43 00:05:23,753 --> 00:05:24,902 Ceritakan tentang temanmu. 44 00:05:25,553 --> 00:05:29,262 Larangan Sean. Aku belum pernah benar-benar bertemu dengannya, kecuali di internet. 45 00:05:30,673 --> 00:05:32,873 Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu. Tidak di salah satu dari itu... 46 00:05:32,873 --> 00:05:35,990 ruang obrolan yang dikhususkan sepenuhnya untuk tujuan berbicara cabul. 47 00:05:36,033 --> 00:05:39,742 Yah, kami berdua mahasiswa doktoral. Dia kuliah di Trinity College di Dublin. 48 00:05:40,913 --> 00:05:42,953 Dia menyebutkan bahwa dia akan bertemu sebuah puisi kuno... 49 00:05:42,953 --> 00:05:44,625 yang memiliki petunjuk tentang mahkota yang hilang. 50 00:05:45,033 --> 00:05:48,105 Apa yang membuatmu berpikir sesuatu mungkin terjadi telah terjadi pelarangan sean ini? 51 00:05:48,193 --> 00:05:51,913 Yah, dia sedang diikuti, lalu rumahnya digeledah, lalu tidak ada apa-apa. 52 00:05:51,913 --> 00:05:53,631 Maksudku, tidak ada lagi email. 53 00:05:53,793 --> 00:05:56,466 Aku punya nomor teleponnya, tapi tidak pernah ada jawaban. 54 00:05:56,673 --> 00:05:58,789 Semuanya bisa jadi hanya tipuan. Mungkin tidak ada puisi. 55 00:05:59,393 --> 00:06:01,349 Itu tiba beberapa hari yang lalu dengan sebuah catatan. 56 00:06:04,193 --> 00:06:07,185 - Dimana dia menemukan ini? - Di pasar loak di luar dublin. 57 00:06:08,953 --> 00:06:11,706 "Tolong simpan ini dengan aman untukku. Aku mengkhawatirkan nyawaku, Sean." 58 00:06:14,713 --> 00:06:18,991 - Jangan khawatir. Kami akan mengurus semuanya. - Terima kasih. 59 00:06:20,433 --> 00:06:21,912 Gaelik saya sedikit berkarat. 60 00:06:22,833 --> 00:06:26,667 Itu... eh, sebenarnya bahasa gaelik tengah, jauh lebih tua. 61 00:06:27,553 --> 00:06:33,264 Simbol kehormatan Irlandia adalah kami mahkota. Ke tangan asing tidak jatuh... 62 00:06:33,753 --> 00:06:38,110 pelindung o'donnell mengambilnya, dan o'donnell tetap mengindahkan panggilan itu. 63 00:06:38,273 --> 00:06:40,662 Tangan kanan raja adalah Hugh O'donnell. 64 00:06:40,873 --> 00:06:42,913 Tetapi ketika Inggris menginvasi Irlandia, 65 00:06:42,913 --> 00:06:46,872 keturunan keluarga o'donnell bersumpah setia kepada raja inggris yang dibenci henry yang kedua. 66 00:06:47,513 --> 00:06:50,664 Keluarga o'donnell telah melakukannya dicap sebagai pengkhianat sejak saat itu... 67 00:06:51,913 --> 00:06:53,346 mungkin saja tidak. 68 00:06:53,393 --> 00:06:54,393 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 69 00:06:54,393 --> 00:06:55,713 Di bagian akhir tertulis, 70 00:06:55,713 --> 00:06:59,393 ketika kisah sebenarnya diceritakan, keluarga o'donnell akan kehilangan rasa malu karena masa lalu. 71 00:06:59,393 --> 00:07:01,031 Ya, tapi akhir sebenarnya hilang. 72 00:07:01,393 --> 00:07:05,864 Puisi-puisi ini biasanya berjumlah dua puluh satu garis. Yang ini hanya punya tujuh belas. 73 00:07:06,273 --> 00:07:09,310 Empat baris terakhir puisi menyimpan rahasia di mana mahkota itu berada. 74 00:07:09,353 --> 00:07:14,711 Saya kira demikian. Yang aku pedulikan hanyalah sean. Maukah kamu membantuku? 75 00:07:14,913 --> 00:07:16,505 - Ya. Tentu saja. - Tentu saja. 76 00:07:32,433 --> 00:07:35,473 Oke, jadi kalian berdua periksa sean. aku akan pergi ke pasar loak, lihat apa yang bisa saya gali. 77 00:07:35,473 --> 00:07:36,588 Oke. 78 00:07:58,273 --> 00:08:00,229 - Ini gedungnya. - Kuharap dia baik-baik saja. 79 00:08:17,113 --> 00:08:18,148 Sean? 80 00:08:22,193 --> 00:08:23,626 Tidak ada tanda-tanda masalah apa pun. 81 00:08:39,593 --> 00:08:42,903 aku memperingatkanmu. Satu gerakan salah, dan aku akan menembak. 82 00:08:45,353 --> 00:08:48,709 Nah, kalau begitu, mungkin Anda harus melepaskan tangkapan pengaman. 83 00:08:49,913 --> 00:08:52,302 Tangkapan keamanan? Dimana itu? 84 00:08:54,393 --> 00:08:55,473 Anda pasti sean melarang. 85 00:08:55,473 --> 00:08:59,307 Oh tidak. Sean berotot dan atletis ... rambut keriting. 86 00:08:59,593 --> 00:09:02,833 - Dia mengirimimu foto? - Ya, tidak, tapi di internet dia... 87 00:09:02,833 --> 00:09:08,590 aku punya otot... mereka hanya dikaburkan untuk sementara. 88 00:09:08,713 --> 00:09:11,753 Ngomong-ngomong, siapa kalian berdua, dan apa yang kamu lakukan di rumahku? 89 00:09:11,753 --> 00:09:15,905 - Sean, ini aku! Molly! - Molly! 90 00:09:17,673 --> 00:09:21,348 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. Ketika kamu tidak membalas teleponku, aku sangat khawatir. 91 00:09:22,473 --> 00:09:24,782 - Apakah kamu mendapatkan puisinya? - Ya. Jangan khawatir, ini aman. 92 00:09:24,993 --> 00:09:26,142 Kalau begitu, siapa ini? 93 00:09:26,353 --> 00:09:30,665 Ini Nigel. Dia datang bersama temanku sydney. Mereka akan membantu kita. 94 00:09:30,793 --> 00:09:35,787 Oh. Sudah berbahaya sejak pembobolan. Saya telah mengambil segala tindakan pencegahan yang saya bisa. 95 00:09:36,153 --> 00:09:37,552 Itukah sebabnya kamu membiarkan pintunya tidak terkunci? 96 00:09:38,553 --> 00:09:39,622 Berengsek. 97 00:09:41,193 --> 00:09:44,503 Aku bersembunyi di rumahku sendiri. Bukannya aku pengecut atau apalah... 98 00:09:44,713 --> 00:09:45,828 hanya saja aku... 99 00:09:46,473 --> 00:09:48,429 - ketakutan. - Hati-hati. 100 00:09:48,553 --> 00:09:51,704 Sean, apa kamu tahu siapa saja yang pernah datang mengikutimu, siapa yang menggeledah rumahmu? 101 00:09:51,913 --> 00:09:54,188 - Tidak. - Apakah kamu pernah ke polisi? 102 00:09:54,673 --> 00:09:58,461 saya takut. Jika tersiar kabar tentang itu puisi, itu mungkin menarik lebih banyak perhatian. 103 00:09:59,553 --> 00:10:02,909 Puisi itu mengacu pada o'donnells. Itu harus menjadi titik awal kita. 104 00:10:03,073 --> 00:10:05,273 Ya. Kepala klan tinggal di sini, di Dublin. 105 00:10:05,273 --> 00:10:09,391 Keluarga o'donnell. Mereka adalah pengkhianat. Sebaiknya aku ikut denganmu. 106 00:10:09,913 --> 00:10:13,906 Kemungkinan besar mereka akan melakukan perlawanan. Tapi aku bisa mengalahkan mereka! 107 00:10:13,953 --> 00:10:21,428 - Sean, sean, mungkin sebaiknya kamu tetap di sini. - Kamu bisa berada dalam bahaya jika keluar. 108 00:10:24,673 --> 00:10:25,662 Benar. 109 00:10:38,993 --> 00:10:42,906 Terima kasih. Sepertinya o'donnells telah turun sedikit di dunia. 110 00:10:42,993 --> 00:10:44,870 Sulit untuk menghilangkan label “pengkhianat”. 111 00:10:46,353 --> 00:10:48,153 Permisi... kami sedang mencari michael o'donnell. 112 00:10:48,153 --> 00:10:49,353 Tahukah kamu jika dia ada di rumah? 113 00:10:49,353 --> 00:10:51,662 Ya memang. Dia jarang pergi. 114 00:10:51,953 --> 00:10:55,070 Dia seorang pengacau tua yang keras kepala. Saya tidak berpikir Anda pasti ingin berbicara dengannya. 115 00:10:55,273 --> 00:10:58,504 Kami akan memutuskan siapa yang kami inginkan ajak bicara dan siapa yang tidak, terima kasih. 116 00:10:58,753 --> 00:11:01,551 Saya yakin itu benar. Aku hanya memberitahumu, kamu lebih baik berbicara padaku. 117 00:11:01,673 --> 00:11:04,553 Jika saya perlu mobil saya diperbaiki, aku akan berbicara denganmu. Sampai saat itu... 118 00:11:04,553 --> 00:11:07,704 aku michael o'donnell. Apa urusanmu di sini? 119 00:11:08,233 --> 00:11:12,193 Tuan O'donnell, maaf menelepon tanpa pemberitahuan sebelumnya. Namaku nigel bailey. saya seorang... 120 00:11:12,193 --> 00:11:13,831 langsung ke intinya. Apa yang kamu inginkan? 121 00:11:13,913 --> 00:11:15,953 Kami ingin bertanya kepadamu tentang nenek moyangmu, 122 00:11:15,953 --> 00:11:18,387 Hugh dan Liam O'donnell, dan raja brian boru. 123 00:11:18,473 --> 00:11:20,193 Jika Anda bisa memberi kami waktu beberapa menit... 124 00:11:20,193 --> 00:11:22,627 aku bisa memberimu salam dengan ini karena masuk tanpa izin. 125 00:11:23,433 --> 00:11:26,982 Kamu punya waktu satu menit untuk melepaskanku properti sebelum saya menelepon polisi, 126 00:11:27,233 --> 00:11:28,951 atau melihat sendiri keberangkatanmu. 127 00:11:30,433 --> 00:11:32,193 Um... taksi! 128 00:11:32,193 --> 00:11:33,945 Sudah kubilang kamu akan hebat lebih baik bicara padaku. 129 00:11:34,193 --> 00:11:37,113 Dan kamu. Ambil ember berisi baut itu keluar dari jalan masuk rumahku... 130 00:11:37,113 --> 00:11:38,990 sebelum saya memiliki perusahaan penarik melakukannya untukmu. 131 00:11:42,673 --> 00:11:45,506 Taksi! Taksi! 132 00:11:48,993 --> 00:11:52,986 Ini hanya jalan buntu sementara. Kami berlari kepada mereka sepanjang waktu, hal itu tidak pernah menghentikan kami. 133 00:11:53,153 --> 00:11:54,871 Sydney beruntung memilikinya asisten sepertimu. 134 00:11:57,633 --> 00:11:59,191 Nigel lebih seperti partner. 135 00:11:59,593 --> 00:12:02,665 - Benar-benar? - Benar-benar? Maksudku, sungguh. 136 00:12:03,353 --> 00:12:06,470 Sering kali dia muncul ide yang tepat pada waktu yang tepat. 137 00:12:06,833 --> 00:12:12,465 Ya, tentu saja saya adalah partner juniornya. Tetap saja, hal ini telah membawa saya - kami - ke seluruh dunia. 138 00:12:12,993 --> 00:12:15,871 Beberapa goresan dengan kematian, kamu terbiasa dengan bahayanya. 139 00:12:16,073 --> 00:12:18,746 - Aku ingin mendengar semuanya. - Benar-benar? 140 00:12:20,673 --> 00:12:22,584 Anda tidak menemukan apa pun di pasar loak? 141 00:12:23,153 --> 00:12:26,828 Salib celtic yang sangat keren. Tidak ada yang berhubungan dengan puisi itu. 142 00:12:28,433 --> 00:12:30,071 Oh, kami tidak memesan. 143 00:12:30,153 --> 00:12:32,109 Ya, dengan hormat Pak. O'donnell. 144 00:12:34,273 --> 00:12:36,833 Mungkin kakek tua itu menyesal betapa kasarnya dia pagi ini. 145 00:12:43,593 --> 00:12:45,345 Kami tidak pernah diperkenalkan dengan baik. 146 00:12:46,513 --> 00:12:52,827 Aku garrett... o'donnell. Yang terbaru dari barisan panjang pengkhianat. 147 00:12:52,913 --> 00:12:55,302 - Orang tua itu adalah... - ah, aku sendiri yang manis da. 148 00:12:55,913 --> 00:12:57,869 Mungkin Anda bisa memberi tahu kami sesuatu tentang riwayat keluarga Anda. 149 00:12:58,073 --> 00:13:00,513 Aku benar-benar tidak peduli tentang itu. Itu semua bohong. 150 00:13:00,513 --> 00:13:03,744 Anda tahu apa yang mereka katakan... sejarah ditulis oleh para pemenang. 151 00:13:03,913 --> 00:13:07,064 - Tapi ini masalah warisan Irlandia. - Kami sedang mencari harta nasional. 152 00:13:07,113 --> 00:13:09,633 Nasional ini, nasional itu. Kita semua orang Eropa sekarang. 153 00:13:09,633 --> 00:13:11,193 Ya, tapi kamu pasti tetap merasa bangga... 154 00:13:11,193 --> 00:13:13,753 tentang apa? Tentang sesuatu itu terjadi seribu tahun yang lalu... 155 00:13:13,753 --> 00:13:16,313 atau tidak. Anda harus hidup di masa sekarang, gadis. 156 00:13:17,713 --> 00:13:21,262 Saya mulai melihat kemiripan yang nyata antara kamu dan ayahmu. 157 00:13:22,233 --> 00:13:24,913 Mau main dart, nigel? Anda tahu cara bermain? 158 00:13:24,913 --> 00:13:26,141 Yah, aku orang Inggris, bukan? 159 00:13:37,073 --> 00:13:40,702 - Aku menyukainya. - Tampaknya dia mempunyai efek seperti itu pada pria. 160 00:13:44,313 --> 00:13:45,746 Kalahkan yang itu, orang Inggris. 161 00:13:46,113 --> 00:13:48,752 Kamu... kamu menaruh semangat dalam segala hal, bukan? 162 00:13:48,873 --> 00:13:54,664 - Untuk apa lagi hidup? - Baiklah, sudah lama sejak aku tidak bermain. 163 00:13:59,153 --> 00:14:03,226 Aku, uh... aku tidak bermaksud, uh... aku sangat menyesal. 164 00:14:03,873 --> 00:14:07,752 - Apa menurutmu itu lucu? - Tidak, tidak sama sekali, hanya pergelangan tangan yang terpeleset. 165 00:14:09,633 --> 00:14:13,387 Saya yakin dia akan mendengarkan alasannya. Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman. 166 00:14:14,113 --> 00:14:15,944 Dengarkan poofter bahasa Inggris ini. 167 00:14:18,313 --> 00:14:21,233 Um, sebenarnya, itu istilah yang menyinggung... 168 00:14:21,233 --> 00:14:24,066 dan meskipun aku punya banyak teman gay, saya sendiri heteroseksual. 169 00:14:24,153 --> 00:14:26,951 - Jadi sekarang aku menyinggung, kan? - Permisi... 170 00:14:35,553 --> 00:14:40,786 sejak kapan baru kamu bersikap ofensif? Pria itu berkata dia menyesal. 171 00:14:42,113 --> 00:14:46,982 Baiklah, kalau bukan Garrett O'donnell, dari o'donnell pengkhianat. 172 00:14:49,713 --> 00:14:54,070 Jadi, Anda ingin menjadikan ini pertarungan Anda, benarkah? Baiklah. 173 00:14:54,713 --> 00:14:57,227 Ah tuan-tuan, saya yakin kita bisa selesaikan ini tanpa kekerasan. 174 00:15:11,433 --> 00:15:14,072 Jadi, bisakah aku dan temanku membelikanmu bir? 175 00:15:15,433 --> 00:15:16,912 Tolong satu pint murphy's. 176 00:15:22,193 --> 00:15:23,785 - Terima kasih. - Itu tidak masalah. 177 00:15:36,633 --> 00:15:41,912 Malachy, dia, teman lamaku, kami lakukan ini setiap sebulan sekali. 178 00:15:42,073 --> 00:15:44,993 Maksudku, kamu sendiri yang mendengarnya, bahkan teman-teman mengambil nama o'donnell dengan sia-sia. 179 00:15:44,993 --> 00:15:47,513 Saya pikir Anda bisa mengerti alasannya saya tidak tertarik dengan sejarah besar Irlandia. 180 00:15:47,513 --> 00:15:48,662 Bolehkah aku minta scotchnya? 181 00:15:49,273 --> 00:15:51,787 Garrett, bagaimana jika kamu bisa membersihkan nama keluargamu? 182 00:15:51,833 --> 00:15:52,982 Dan bagaimana saya melakukan itu? 183 00:15:53,473 --> 00:15:57,261 Nah, ada dan puisi kuno itu terungkap, ditulis dalam bahasa Gaelik. 184 00:15:57,913 --> 00:16:00,233 Gaelik? Ya, ada kenangan buruk untukmu. 185 00:16:00,233 --> 00:16:03,145 - Apa maksudmu? - Yah, tidak apa-apa... 186 00:16:03,193 --> 00:16:04,713 itu hanya ritual kedewasaan yang konyol. 187 00:16:04,713 --> 00:16:08,273 Anak laki-laki tertua di keluarga o'donnell memilikinya untuk mempelajari ini...yah itu hanya empat baris... 188 00:16:08,273 --> 00:16:09,547 tapi aku tidak tahu apa maksudnya. 189 00:16:09,953 --> 00:16:11,830 - Empat baris? - Itu benar. 190 00:16:12,793 --> 00:16:18,231 - Molly! Bisakah Anda melafalkan empat baris itu? - Apa? Baiklah. 191 00:16:26,953 --> 00:16:29,672 Pencari, pergilah ke tempat Liam tidur. 192 00:16:35,393 --> 00:16:37,270 Karena dialah satu-satunya yang tahu. 193 00:16:43,793 --> 00:16:46,148 Tongkat bernyanyi akan membawamu masuk. 194 00:16:52,033 --> 00:16:53,910 Seperti yang dilakukan orang-orang Mccreary. 195 00:16:54,713 --> 00:16:57,227 Jadi... di mana Liam tidur... 196 00:16:58,153 --> 00:17:02,112 liam o'donnell. Itu dia yang bersumpah kesetiaan kepada raja henry yang kedua. 197 00:17:02,673 --> 00:17:04,433 Jadi di mana Liam tidur? 198 00:17:04,433 --> 00:17:06,105 Itu bisa menjadi referensi ke tempat dia dikuburkan. 199 00:17:06,593 --> 00:17:09,107 Kemungkinan besar. Di mana liam o'donnell dimakamkan? 200 00:17:09,153 --> 00:17:11,313 Di mausoleum di properti kami. 201 00:17:11,313 --> 00:17:14,111 Mereka tidak akan membiarkan pengkhianat dikuburkan di pemakaman gereja, bukan? 202 00:17:14,233 --> 00:17:15,393 Kita harus pergi ke sana. 203 00:17:15,393 --> 00:17:17,224 Ya, tapi ayahku akan melakukannya jangan pernah membiarkan hal itu terjadi. 204 00:17:18,073 --> 00:17:19,392 Silakan. 205 00:17:21,793 --> 00:17:24,512 Ayah saya pergi ke perpustakaan setiap hari sekitar tiga untuk minum teh... 206 00:17:24,553 --> 00:17:25,668 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 207 00:17:27,313 --> 00:17:29,463 Dan dia tidak bisa melihat jalannya ke mausoleum dari sana. 208 00:17:31,073 --> 00:17:32,028 Terima kasih. 209 00:17:43,073 --> 00:17:45,746 Kita mungkin harus menemui Sean. Saya yakin dia ingin datang. 210 00:17:48,473 --> 00:17:51,306 - Apa itu? - Kami sedang diikuti. 211 00:17:53,473 --> 00:17:55,993 Itu, eh, sudah diketahui terjadi agar kita diikuti... 212 00:17:55,993 --> 00:17:57,913 tapi dalam hal ini menurutku dia memang begitu menjadi sedikit paranoid. 213 00:17:57,913 --> 00:17:59,983 Saya biasanya memiliki naluri yang baik untuk hal-hal semacam ini. 214 00:18:02,433 --> 00:18:03,502 Untuk siapa kamu bekerja? 215 00:18:08,233 --> 00:18:09,791 Seseorang selangkah lebih maju dari kita. 216 00:18:17,393 --> 00:18:18,746 Saya pikir kita sedang diikuti lagi. 217 00:18:20,473 --> 00:18:22,623 - Menurutku kamu benar. - Aku akan mengurus ini. 218 00:18:23,153 --> 00:18:24,063 Nigel. 219 00:18:26,673 --> 00:18:27,992 Di sana. Di belakang mobil. 220 00:18:28,513 --> 00:18:29,468 - Menurutku... - sst. 221 00:18:36,153 --> 00:18:39,065 - Untuk siapa kamu bekerja? - Nigel, jangan. Itu Sean. 222 00:18:39,713 --> 00:18:41,829 - Sean? - Sean? 223 00:18:42,193 --> 00:18:44,468 - Sean? - Bagaimana kamu tahu aku membuntutimu? 224 00:18:45,153 --> 00:18:47,542 Sikap seperti itu tidak benar-benar menjadikan Anda seperti itu manusia yang tak kasat mata. 225 00:18:48,033 --> 00:18:52,424 Majalah Spy mengatakan ini sempurna menyamar. Ada orang yang mengejarku, kamu tahu. 226 00:18:52,873 --> 00:18:55,103 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami baru saja dalam perjalanan untuk menjemput Anda. 227 00:18:55,233 --> 00:18:57,110 Aku menjadi tidak sabar. Kupikir aku akan datang dan menemuimu... 228 00:18:57,153 --> 00:18:59,542 pada persilangan ganda yang tidak baik itu tempat pengkhianat o'donnell... 229 00:19:00,233 --> 00:19:01,268 lalu siapa ini? 230 00:19:01,393 --> 00:19:03,861 Itu tidak baik putra pengkhianat yang melakukan persilangan ganda. 231 00:19:05,393 --> 00:19:08,351 Mungkin ada petunjuknya di mausoleum keluarga o'donnell. 232 00:19:08,873 --> 00:19:10,147 Kalau begitu, kurasa kita membutuhkannya. 233 00:19:11,433 --> 00:19:12,786 Kau tahu, Sean? Mungkin sebaiknya kau tidak... 234 00:19:12,833 --> 00:19:17,907 - tidak, aku ingin ikut. Silakan. - Oke. Ayo pergi. 235 00:19:22,313 --> 00:19:25,464 Ini tanah keluargamu? Sangat indah di luar sana. 236 00:19:25,873 --> 00:19:29,468 - Kamu pasti berbaur. - Terima kasih. Itu sangat manis. 237 00:19:29,753 --> 00:19:32,426 Tak perlu malu, Nigel. Jadilah dirimu sendiri. 238 00:19:32,953 --> 00:19:34,073 Bagaimana aku bisa menjadi diriku sendiri ketika... 239 00:19:34,073 --> 00:19:38,153 garrett menjadi dirinya sendiri dan melakukan hal yang buruk jauh lebih baik dengan dirinya sendiri daripada aku dengan diriku sendiri. 240 00:19:38,153 --> 00:19:39,113 Anda memiliki diri yang hebat. 241 00:19:39,113 --> 00:19:40,113 Benar kan, syd? 242 00:19:40,113 --> 00:19:42,581 - Maksudku, sungguh, pada akhirnya... - nigel... 243 00:19:42,753 --> 00:19:45,033 - kamu tidak harus bersikap baik. - Baiklah. 244 00:19:45,033 --> 00:19:47,627 - Tapi kamu juga tidak harus jahat. - Aku tidak jahat. 245 00:19:47,793 --> 00:19:51,468 - Terkadang kamu bisa. - Nigel! Di sini. 246 00:19:51,593 --> 00:19:52,503 Benar. 247 00:20:04,833 --> 00:20:05,822 Kita akan masuk ke sini? 248 00:20:06,673 --> 00:20:10,268 Ah ya, benar, sean. Anda tidak harus pergi masuk jika kamu tidak mau. Tidak ada tekanan. 249 00:20:11,193 --> 00:20:13,024 Tidak, aku akan datang. 250 00:20:37,553 --> 00:20:38,781 Ada apa di sini? 251 00:20:39,833 --> 00:20:42,711 Di sini gelap sekali. Saya hampir tidak bisa melihat. 252 00:20:42,953 --> 00:20:45,706 Molly, kamu tetaplah dekat. Ini bisa berbahaya. 253 00:20:50,513 --> 00:20:51,468 Bukan itu. 254 00:20:57,953 --> 00:20:59,671 Saya harap tidak lebih dari satu liam. 255 00:21:00,913 --> 00:21:02,585 Jangan khawatir. Kami akan mengetahui yang tepat. 256 00:21:15,833 --> 00:21:19,189 - Tentu, tapi ada banyak ruang bawah tanah di sini. - Umurnya delapan ratus tahun. 257 00:21:20,833 --> 00:21:22,186 Ah. 258 00:21:31,913 --> 00:21:35,793 Ah, cobalah untuk tidak ketinggalan. Kami hanya punya dua senter. 259 00:21:35,793 --> 00:21:36,748 Ah. 260 00:21:46,793 --> 00:21:47,703 Apa? 261 00:21:48,193 --> 00:21:51,344 Ada sarang laba-laba. Apakah kamu tidak membencinya kapan itu terjadi? 262 00:22:03,713 --> 00:22:05,943 Di sinilah seharusnya ruang bawah tanah untuk liam berada. 263 00:22:08,633 --> 00:22:09,986 Menurutku ini Liam? 264 00:22:11,473 --> 00:22:12,792 Sesuatu tertulis di pangkalan. 265 00:22:17,153 --> 00:22:23,342 - musik membuka hatinya. - Dua baris terakhir balada. 266 00:22:23,633 --> 00:22:27,023 - Tongkat bernyanyi akan membawamu masuk. - Seperti yang dilakukan orang-orang Mccreary. 267 00:22:28,233 --> 00:22:29,268 Lebih banyak teka-teki. 268 00:22:33,833 --> 00:22:34,948 Tongkat bernyanyi. 269 00:22:54,633 --> 00:22:55,986 Orang-orang Mccreary. 270 00:22:56,113 --> 00:22:59,469 - Itu benar. Lagu pertempuran kuno ini. - Tahukah kamu bagaimana kelanjutannya? 271 00:23:00,353 --> 00:23:03,072 Pertempuran itu terjadi selama berhari-hari. 272 00:23:49,233 --> 00:23:52,703 Khas pada periode tersebut. Serangkaian panel menunjukkan riwayat keluarga. 273 00:23:53,993 --> 00:23:55,551 Apakah Anda yakin ada cukup udara di sini? 274 00:23:57,593 --> 00:23:59,345 Kami punya setidaknya satu atau dua menit. 275 00:24:02,593 --> 00:24:07,189 Momen kematian raja brian boru. Hugh o'donnell memegang mahkotanya. 276 00:24:07,593 --> 00:24:12,542 Inilah momen pengkhianatan yang sebenarnya, Liam berlutut di hadapan raja Inggris. 277 00:24:13,353 --> 00:24:14,581 Inilah saatnya semuanya menjadi salah. 278 00:24:14,913 --> 00:24:17,347 Saya terkejut mereka menginginkan itu diabadikan di ruang bawah tanahnya. 279 00:24:17,913 --> 00:24:18,948 Aku juga. 280 00:24:20,113 --> 00:24:24,633 Tunggu sebentar. Lambang menunjukkan, 281 00:24:24,633 --> 00:24:26,073 bahwa itu adalah raja henry yang kedua... 282 00:24:26,073 --> 00:24:29,429 tapi lihatlah wajahnya lama-lama. Perhatikan sesuatu yang aneh? 283 00:24:30,073 --> 00:24:33,907 Nah, raja henry di gambar ini memiliki rambut merah dan janggut. 284 00:24:34,593 --> 00:24:38,745 Namun kenyataannya, raja henry memiliki rambut hitam dan dicukur bersih. 285 00:24:38,873 --> 00:24:40,625 Brian boru yang bersamanya rambut merah dan janggutnya. 286 00:24:41,153 --> 00:24:44,589 Mengapa mereka menaruh kepala brian boru pada tubuh raja henry yang kedua? 287 00:24:45,473 --> 00:24:50,547 Lihatlah mahkotanya. Itu terlalu besar. Mengapa ukurannya bisa begitu besar? 288 00:24:56,553 --> 00:24:57,588 Kami terjebak. 289 00:24:59,633 --> 00:25:02,193 Itu pasti sudah diatur untuk ditutup secara otomatis, semacam pengatur waktu. 290 00:25:03,713 --> 00:25:05,943 Sydney dan aku pernah di tempat seperti ini sebelumnya. 291 00:25:05,993 --> 00:25:09,702 Dia selalu menemukan tuas rahasia, tombol, atau panel untuk mengeluarkan kita dari situ. 292 00:25:11,033 --> 00:25:14,343 Jadi, um, bagaimana menurutmu ini saatnya, syd'? 293 00:25:15,513 --> 00:25:16,662 Tidak tahu. 294 00:25:19,273 --> 00:25:22,345 Anda tahu apa? Kali ini kekuatannya melebihi otak. 295 00:25:22,633 --> 00:25:24,193 Kita harus menghancurkannya melalui pintu. 296 00:25:24,193 --> 00:25:25,353 Dengan apa? 297 00:25:25,353 --> 00:25:28,473 Dengan ini. Kelihatannya cukup kokoh. Semua orang bertahan. 298 00:25:28,473 --> 00:25:33,866 Kita akan pergi ke sini menurut hitunganku. Oke? Satu dua tiga. 299 00:25:45,673 --> 00:25:46,662 Turun! 300 00:25:51,033 --> 00:25:53,547 Kain penutup badan wajib ada telah menempel di tutup peti mati. 301 00:26:02,313 --> 00:26:03,462 Itu liam o'donnell. 302 00:26:04,353 --> 00:26:05,706 Bisakah kamu menerjemahkannya, molly? 303 00:26:11,193 --> 00:26:15,630 Pergi ke tempat raja Inggris berarti sepanjang masa seperti blarney. 304 00:26:16,073 --> 00:26:19,986 Di mana pengetahuan disimpan Anda akan menemukan lebih banyak lagi. 305 00:26:20,153 --> 00:26:21,513 Berdiri sepanjang masa... 306 00:26:21,513 --> 00:26:23,071 batu blarney! 307 00:26:23,113 --> 00:26:24,865 - Sebuah patung? - Raja Henry! 308 00:26:26,513 --> 00:26:29,744 Ada patung raja henry di a taman di dublin selama ratusan tahun. 309 00:26:31,153 --> 00:26:32,188 Dimana ilmu pengetahuan disimpan. 310 00:26:33,033 --> 00:26:34,307 Pengetahuan disimpan di kepala. 311 00:26:34,553 --> 00:26:36,271 Itu sebabnya mahkota di gambar itu sangat besar. 312 00:26:36,553 --> 00:26:39,153 Keluarga o'donnell menyembunyikan mahkota boru di dalam patung raja henry. 313 00:26:39,153 --> 00:26:41,513 Dan itulah mengapa mereka bersumpah kesetiaan kepada raja inggris... 314 00:26:41,513 --> 00:26:43,868 mereka bersumpah kepada raja mereka sendiri selama ini! 315 00:26:44,033 --> 00:26:45,913 Dia menemukan cara untuk menyembunyikannya mahkota di depan mata. 316 00:26:45,913 --> 00:26:49,473 Ya, dan dengan berpura-pura untuk setia kepada raja inggris, 317 00:26:49,473 --> 00:26:52,306 dia mencegah mereka curiga bahwa dia mungkin masih memilikinya. 318 00:26:52,433 --> 00:26:54,628 Dan dia menyerahkan segalanya untuk melindungi mahkota itu. 319 00:26:54,953 --> 00:26:58,150 Dia bukan pengkhianat. Dia adalah seorang pahlawan. 320 00:27:48,593 --> 00:27:49,582 Hei, bagaimana kabarmu? 321 00:27:49,993 --> 00:27:54,032 Bagus. Kita akan mendapatkan mahkotanya kapan saja sekarang. Misi tercapai, ya? 322 00:27:55,793 --> 00:28:03,953 Nigel, menurutku kamu manis dan pintar, lucu. Hanya saja... 323 00:28:03,953 --> 00:28:09,346 saya mengerti. Itu... maksudku, terkadang orang menyukai orang lain. 324 00:28:09,633 --> 00:28:14,263 Dan meskipun orang-orang itu menyukai orang siapa yang menyukai mereka, mereka tidak... 325 00:28:14,753 --> 00:28:16,072 - seperti mereka. - Sukai mereka. 326 00:28:17,513 --> 00:28:20,869 - Yah, aku sangat senang bertemu denganmu. - Aku sangat senang bertemu denganmu juga. 327 00:28:30,553 --> 00:28:33,226 Kepalanya tidak terlihat lebih besar dari biasanya. 328 00:28:40,033 --> 00:28:41,989 - Itu bukan kepala aslinya. - Apa? 329 00:28:42,713 --> 00:28:44,749 Ada garis di mana yang baru itu berada dilas. 330 00:28:45,033 --> 00:28:48,105 Logam dari yang ada di sini sekarang tidak cocok dengan patung lainnya. 331 00:28:48,873 --> 00:28:50,989 - Ini adalah malam para pemimpin. - Malam apa? 332 00:28:51,633 --> 00:28:53,953 - Aku mendengarnya sepanjang waktu saat aku tumbuh dewasa. - Malam kepala? 333 00:28:53,953 --> 00:28:56,433 Ya, selama pemberontakan tahun 1916... 334 00:28:56,433 --> 00:28:58,153 michael collins memimpin sekelompok pria melalui kota... 335 00:28:58,153 --> 00:29:00,109 dan memenggal kepala setiap patung siapa orang inggris. 336 00:29:00,433 --> 00:29:02,264 Apakah Anda ingat apa yang terjadi ke kepala? 337 00:29:02,353 --> 00:29:03,502 Tidak, hanya itu yang kuingat. 338 00:29:04,793 --> 00:29:06,067 Nah, siapa yang memberitahukannya padamu? 339 00:29:12,593 --> 00:29:17,144 Selama ini, dicap sebagai pengkhianat. 340 00:29:17,753 --> 00:29:19,266 Anda adalah pahlawan, Tn. O'donnell. 341 00:29:21,793 --> 00:29:25,473 Tuan o'donnell, apakah Anda punya ide? apa yang dilakukan michael collins dan anak buahnya... 342 00:29:25,473 --> 00:29:27,111 lakukan dengan kepala patung? 343 00:29:28,713 --> 00:29:30,032 Lemparkan mereka ke sungai... 344 00:29:32,273 --> 00:29:39,827 tempat mereka tinggal selama bertahun-tahun, sampai museum menggalinya. 345 00:29:40,353 --> 00:29:42,947 - Museumnya? - Museum sejarah Irlandia. 346 00:29:43,433 --> 00:29:44,912 Ya. Itu dia. 347 00:29:47,513 --> 00:29:50,313 - Kepala? - ya, dari malam kepala? 348 00:29:50,313 --> 00:29:54,233 Michael collins memenggal semua kepalanya patung inggris, melemparkannya ke sungai. 349 00:29:54,233 --> 00:29:59,705 - Ya, kepalanya. Bagaimana dengan mereka? - Tahukah kamu apa yang terjadi pada mereka? 350 00:30:00,153 --> 00:30:02,953 Mereka melemparkannya ke sungai! Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 351 00:30:02,953 --> 00:30:05,262 Ya. Setelah sungai, apa yang terjadi pada mereka? 352 00:30:05,313 --> 00:30:08,942 Oh. Kurator dan asistennya selama waktu itu memancing mereka keluar. 353 00:30:10,153 --> 00:30:11,472 Jadi dimana mereka sekarang? 354 00:30:11,713 --> 00:30:14,944 Tentu saja mati. Ya, itu sudah lebih dari seratus tahun yang lalu! 355 00:30:15,353 --> 00:30:16,313 Kepala. 356 00:30:16,313 --> 00:30:21,671 Ya, ya. Kepala. Mereka ada di gudang daerah. Apakah Anda ingin melihatnya? 357 00:30:22,233 --> 00:30:23,222 Ya! 358 00:30:23,513 --> 00:30:25,469 Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal? 359 00:30:26,073 --> 00:30:28,473 Ayo, ayo, kemari. Aku punya kunciku di sini. 360 00:30:28,473 --> 00:30:32,830 Ya, di sakuku. Awasi kepalamu. Letaknya dekat sini. Datang. 361 00:30:34,513 --> 00:30:35,502 Ya, ya, ayo... 362 00:30:37,393 --> 00:30:42,553 itu debu. Mempengaruhi asma saya. Ayo, ayo, ayo. Lakukan pencarianmu. 363 00:30:42,553 --> 00:30:43,513 - Terima kasih. - Aku akan ah... 364 00:30:43,513 --> 00:30:45,424 mari kita berpisah dan mulai mencari. 365 00:31:16,993 --> 00:31:19,348 Sial. 366 00:31:32,673 --> 00:31:33,583 Di sini. 367 00:31:41,113 --> 00:31:43,183 - Ini dia? - Sepertinya begitu. 368 00:31:45,513 --> 00:31:46,628 Itu terkunci. 369 00:31:48,793 --> 00:31:49,942 Itu seharusnya tidak menjadi masalah. 370 00:31:53,353 --> 00:31:55,230 Mundur, kalian semua. 371 00:32:11,193 --> 00:32:15,186 TIDAK! 372 00:32:15,793 --> 00:32:21,789 Cukup! Cukup dengan semua ini. Jika ada orang lain yang pindah, molly akan membayarnya. 373 00:32:22,113 --> 00:32:24,946 Dan saya jamin, aku sudah melepaskan kait pengamannya. 374 00:32:24,993 --> 00:32:25,913 Kamu menjijikkan. 375 00:32:25,913 --> 00:32:26,982 TIDAK! 376 00:32:27,153 --> 00:32:31,305 Itu benar. Dengarkan Sydney. Dia adalah wanita yang bijaksana. 377 00:32:32,673 --> 00:32:36,586 Dan kamu sudah berbaik hati membantuku. Saya akan selalu bersyukur. 378 00:32:38,313 --> 00:32:42,750 Mundur, o'donnell, atau akan terjadi kepala lainnya terlepas. 379 00:32:46,793 --> 00:32:48,943 Sean, aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa melakukan ini. 380 00:32:49,113 --> 00:32:53,231 Molly, dia bukan Sean. Dia hanya berpose sebagai sean jadi kami akan membawanya ke mahkota. 381 00:32:53,953 --> 00:32:59,073 Internet benar-benar merupakan jalan masa depan, gadis. Saya menemukan seorang maestro komputer Amerika, 382 00:32:59,313 --> 00:33:04,910 menemukan kembali akar gaeliknya. Mahkota dari raja terakhir Irlandia adalah piala pamungkas, 383 00:33:05,433 --> 00:33:06,661 untuk pria yang memiliki segalanya. 384 00:33:06,913 --> 00:33:08,392 Anda menjual masa lalu kita. 385 00:33:09,513 --> 00:33:10,866 Untuk harga yang sangat bagus. 386 00:33:11,313 --> 00:33:15,192 Malam ini, aku dan mahkota akan tampil jet pribadi menuju Amerika. 387 00:33:15,913 --> 00:33:19,303 Apa yang telah kamu lakukan dengan sean yang asli? Apakah kamu sudah membunuhnya? 388 00:33:19,913 --> 00:33:25,749 Aku bukan pembunuh, molly. Meskipun demikian, saya akan melakukannya jika diperlukan. 389 00:33:30,593 --> 00:33:32,948 Setelah pesawat berada di udara, kamu akan dibebaskan. 390 00:33:41,553 --> 00:33:46,024 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku sekarang, dasar bodoh! 391 00:33:46,193 --> 00:33:50,744 Biarkan aku pergi! Apa artinya ini? Aku akan mengingat wajahmu, aku akan mengingatnya, kamu tahu. 392 00:33:51,113 --> 00:33:53,673 Aku akan memanggil penjaga. Aku akan melakukannya, jangan lupakan itu. 393 00:33:55,073 --> 00:33:59,146 Garrett, lihat baju zirah itu? Bisakah kamu pindah ke sebelahnya? 394 00:33:59,793 --> 00:34:00,828 Apa yang kamu pikirkan, Sid? 395 00:34:01,113 --> 00:34:03,513 Nah, kalau kita bisa memposisikannya sekarang tangannya tepat, 396 00:34:03,513 --> 00:34:06,391 dia tidak bisa menjatuhkan kapaknya. Itu akan memotong tali di antara kedua tangan kita. 397 00:34:06,993 --> 00:34:08,062 Ah... 398 00:34:09,393 --> 00:34:14,592 keahlian yang luar biasa. Detil yang luar biasa. 399 00:34:18,513 --> 00:34:22,984 Seribu tahun yang lalu, dan para pengrajin hari ini jauh lebih baik dari siapa pun... 400 00:34:23,113 --> 00:34:24,705 lanjutkan saja! 401 00:34:30,673 --> 00:34:32,789 Syd, hanya ada tiga atau empat inci tali di antara kami. 402 00:34:33,393 --> 00:34:35,270 Tidak apa-apa. Kapak itu lebarnya hanya sekitar dua inci. 403 00:34:35,673 --> 00:34:41,833 - Anda tidak menyisakan banyak ruang untuk kesalahan. - Nigel, coba lihat apa kamu bisa menggeser posisi kami. 404 00:34:41,833 --> 00:34:43,471 - Ke arah mana? - Sedikit ke arahmu. 405 00:34:46,833 --> 00:34:51,509 Oke. Garrett, dorong armornya. Perlahan-lahan. 406 00:34:53,513 --> 00:34:59,065 Patung itu dibuat menjadi dua bagian lalu disatukan dengan pin. 407 00:35:00,273 --> 00:35:01,422 Ini jahitannya. 408 00:35:12,233 --> 00:35:16,112 Sebuah pukulan di tempat yang salah, itu akan menghancurkan mahkota. 409 00:35:16,473 --> 00:35:19,192 Itu akan sangat berarti konsekuensi bencana. 410 00:35:54,113 --> 00:35:57,230 Oh... maaf, maaf sekali. 411 00:36:21,273 --> 00:36:22,706 Saya seharusnya meminta lebih banyak. 412 00:36:34,953 --> 00:36:36,633 Kali ini besok, kita semua harus menjadi orang kaya. 413 00:36:36,633 --> 00:36:37,702 Saya kira tidak demikian. 414 00:36:51,153 --> 00:36:52,268 Beri aku itu! 415 00:37:25,873 --> 00:37:28,182 Tidak. 416 00:37:35,193 --> 00:37:37,263 Katakan padaku kamu belum mati. 417 00:37:37,593 --> 00:37:39,629 Aku mungkin belum mati, tapi aku pasti di surga. 418 00:37:41,713 --> 00:37:45,626 Oke, kita mulai. Dia akan baik-baik saja. Peluru itu hanya menyerempet kepalanya. 419 00:37:46,353 --> 00:37:48,821 - Dimana mahkotanya? - Aman untuk Irlandia. 420 00:37:49,033 --> 00:37:51,467 Baiklah. Ayo keluar dari sini, ya? Ayo. 421 00:38:06,673 --> 00:38:08,868 Lambang keluarga lama dibersihkan dengan cukup baik padahal, ya? 422 00:38:12,233 --> 00:38:15,384 Bagaimana cara mengubah rasa malu seumur hidup menuju masa depan dengan bangga? 423 00:38:19,233 --> 00:38:21,872 Butuh beberapa penyesuaian, itu sudah pasti. 424 00:38:27,513 --> 00:38:29,026 Itu cara yang baik untuk memulai. 425 00:38:29,193 --> 00:38:33,948 Saya rasa memang demikian. Lihat, Garrett. Ada banyak kita harus menanggungnya selama bertahun-tahun, 426 00:38:34,593 --> 00:38:41,305 dan mungkin aku... yah, itulah yang ingin kukatakan adalah... mobil bagus yang Anda miliki di sana. 427 00:38:42,793 --> 00:38:44,829 Saya kira Anda akan membutuhkan lebih banyak lagi waktu untuk mengerjakannya. 428 00:38:46,113 --> 00:38:48,229 Itu bagus sekali, Nak. 429 00:38:49,233 --> 00:38:51,144 Itu tidak berarti sampai akhir zaman, meskipun begitu. 430 00:38:51,553 --> 00:38:54,272 Jangan mengambil keuntungan dari saya sifat yang baik. 431 00:39:07,313 --> 00:39:09,349 Itu tadi Sid. Dia akan kembali ke kota besok. 432 00:39:17,353 --> 00:39:18,911 Dan kemana kamu akan pergi? 433 00:39:19,993 --> 00:39:22,713 - Ke restoran. - Cahaya bulan? 434 00:39:22,713 --> 00:39:26,673 Tidak. Jika itu urusanmu, sebenarnya aku punya teman kencan. 435 00:39:26,673 --> 00:39:27,742 Lagi? 436 00:39:28,513 --> 00:39:30,071 Ya lagi. 437 00:39:31,313 --> 00:39:33,463 Ceramahnya seharusnya sudah hampir selesai. 438 00:39:33,993 --> 00:39:39,431 Dan ternyata o'donnell's adalah pelindung mahkota brian boru selama ini. 439 00:39:41,153 --> 00:39:42,913 Terima kasih sudah mendengarkan. 440 00:39:42,913 --> 00:39:46,269 Profesor Fox sangat murah hati untuk mengizinkanku mengambil alih kelasnya hari itu. 441 00:39:47,953 --> 00:39:48,988 Ada pertanyaan, siapa saja? 442 00:39:50,353 --> 00:39:51,263 Anda. 443 00:39:51,433 --> 00:39:52,673 Dimana mahkotanya sekarang? 444 00:39:52,673 --> 00:39:54,584 Museum sejarah Irlandia di Dublin. 445 00:39:56,233 --> 00:39:57,188 Ada orang lain? 446 00:39:58,553 --> 00:39:59,513 Di sana. 447 00:39:59,513 --> 00:40:03,873 Sekarang, Nona, saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya kamu pikir kamu bisa memuji orang rendahan... 448 00:40:03,873 --> 00:40:05,306 seperti o'donnell pengkhianat. 449 00:40:05,673 --> 00:40:10,428 Saya kebetulan berteman pribadi dengan o'donnells, dan mereka bukanlah makhluk rendahan. 450 00:40:10,673 --> 00:40:16,111 Kalau begitu, mungkin... Anda ingin pergi untuk makan malam dengan salah satu dari mereka? 451 00:40:16,673 --> 00:40:17,742 Garrett. 452 00:40:21,753 --> 00:40:23,393 Saya pikir dia menyukai pria Irlandia itu. 453 00:40:23,393 --> 00:40:29,468 Dia melakukannya. Pria Irlandia itu ada di Irlandia. Dan saya tidak. 454 00:40:33,393 --> 00:40:38,342 Jadi aku bertemu dengan sean yang sebenarnya. Jauh sekali dari si penipu, bukan? 455 00:40:38,473 --> 00:40:41,590 Ya. Syukurlah dia baik-baik saja ketika kami menemukannya. 456 00:40:43,713 --> 00:40:47,501 Jadi, eh, apa yang kamu lakukan di sini? 457 00:40:49,873 --> 00:40:52,831 Yah, kupikir aku akan datang ke universitas dan mempelajari diplomasi, 458 00:40:53,073 --> 00:40:55,029 mungkin bekerja pada hubungan Irlandia-Amerika. 459 00:40:55,713 --> 00:40:57,226 Jadi bagaimana dengan makan malam malam ini? 460 00:40:59,513 --> 00:41:00,582 Ada apa? 461 00:41:01,193 --> 00:41:04,185 Garrett... hanya saja aku sudah lama berada di sini, dan... 462 00:41:05,913 --> 00:41:07,107 kamu sedang berkencan dengan seseorang? 463 00:41:08,553 --> 00:41:09,668 Saya belum mendengar kabar dari Anda. 464 00:41:10,873 --> 00:41:12,022 Nigel! 465 00:41:15,553 --> 00:41:17,828 - Nigel. - Nigel. 466 00:41:18,353 --> 00:41:20,473 - Garrett. - Garrett. 467 00:41:20,473 --> 00:41:24,432 - Nigel. - Garrett. Dengan baik... 468 00:41:25,913 --> 00:41:29,588 garrett baru saja tiba di kota. Bukankah itu bagus? 469 00:41:30,673 --> 00:41:31,628 Besar. 470 00:41:34,353 --> 00:41:35,991 Nigel dan aku sedang makan malam. 471 00:41:38,673 --> 00:41:39,662 Besar. 472 00:41:43,553 --> 00:41:46,511 Mengapa kita tidak pergi makan malam saja? 473 00:41:49,233 --> 00:41:50,222 - Besar. - Besar. 474 00:41:50,272 --> 00:41:54,822 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0